Hace mucho calor en este momento, las nubes han ocultado el sol temprano, dejando aparecer una luz suave casi irreal. 

Il fait très chaud en ce moment, la brume du soir a cachée le soleil assez tôt laissant apparaître une lumière très douce presque irréelle.            

En ce moment la mer est exceptionnellement calme, il n'y a pas une seule vague. Quand le soleil est là les couleurs de l'eau sont superbes.

En este momento el mar esta excepcionalmente calmo, no hay ni una sola hola. Cuando hay sol las colores del agua se convierten lindisimas.

No hay ni agua permanente ni electricidad en Cabeza de Toro, solamente una docena de casas y una pequeña iglesia. Admiro a la simplicidad y amabilidad de esta gente que me recibieron con tanta calor. 

Il n'y a ni eau courante ni électricité a Cabeza de Toro, seulement une douzaine de maisons et une toute petite église. Je suis admiratif devant la simplicité et la gentillesse de ces gens qui m'ont accueilli avec tant de chaleur. 

Je poursuis mon travail sur les images en 360 x 180 recherchant la meilleure qualité , voici donc trois images dans ce format particulier , une du Panthéon Dominicain et deux de l'intérieur du musée des beaux arts a Saint Domingue. 

Sigo trabajando a las imagenes en 360 x 180 grados, buscando la mejor qualidad posible. Ahi estan tres imagenes en este tamaño particular, una del Panteon Dominicano y dos adentro del museo de bellas artes en Santo Domingo. 

Algo de nuevo para mi, la visita virtual, dificil technicamente para realisar, ella le permite a Ustedes de visitar un lugar como Ustedes estuvieran en este lugar. Entonces empezamos con una nueva tiemda de ropa en Las Terrenas. Haz como en tu casa entra donde Thé Copines. 

Une petite nouveauté pour moi, la visite virtuelle, assez difficile techniquement a réaliser elle vous permet de vous montrez un lieu comme si vous y étiez. Je commence donc par un nouveau magasin de mode a Las Terrenas. Alors faites comme chez vous entrez chez Thé Copines.

Les presento a Keny, modelo joven  bella y simpatica. Fue hecha a dentro la toma de vista por culpa del malo tiempo. A pesar de todo estoy satisfecho del resultado, que piensan Ustedes ?

Je vous présente Keny, jeune modèle dont le charme n'a d'égal que sa gentillesse. La prise de vue c'est faite a l'intérieur pour cause de mauvais temps. Malgré cela je ne suis pas mécontent du résultat, et vous qu'en pensez vous ?

Il y avait une compétition de surf ce week-end a playa Coson, mais il n'y a pas besoin d'événements spéciaux pour lui rendre visite, tant elle est belle.

Les couleurs de fin de journée ont été somptueuses. 

En playa Coson habia una competicion de surf este fin de semana, pero ne se necesita eventos especiales para irse, tan esta linda. Fueron  esplendidas las colores del fin del dia.

Sali de excursion con Nicolas un poco a fuera de las sendas turisticas tradicionales para visitar a un rio subterraneo. Una caminata al corazon de una naturaleza casi virgen. 

Je suis parti en excursion avec Nicolas un peu en dehors des sentiers touristiques traditionnels pour visiter une rivière souterraine. Une petite balade au milieu d'une nature presque vierge. 

L'Acaya es el primero hotel que conoci en la Republica Dominicana, entonces el tiene para mi un encanto particular. Ubicado en la playa Bonita Ustedes seran muy bien recibido por Maxaime el gerente,y podran aprovechar de la playa que sea por el descanso o por el esporte con la escuela de surf.

L'Acaya est le premier hôtel que j'ai connu en République Dominicaine, il a donc pour moi un charme tout particulier. Situé sur la plage de Bonita vous y serez très bien reçu par Maxime son gérant, et vous y goûterez sans limite aux plaisirs de la plage que ce soit pour le repos ou pour le sport avec l'école de surf. 

La plage de Rincon est classée parmi les dix plus belles plages du monde, un vrai trésor de nature encore sauvage. Je vous conseille de vous y rendre a bord de la Tortuga, catamaran géré par Nicolas. Une journée exceptionnelle en tous points. 

Playa Rincon esta clasificada entre las dies mas lindas playas del mundo. Les aconsejo acudirse alla a bordo de la Tortuga, Nicolas esta el encargado de este barco. Una jornada excepcional en todo puntos.

Seria una lastima de venir en la peninsula de Samana sin visitar el parque de Los Haïtises, donde la naturaleza tiene cita con la historia. Indios Taïnos y piratas han occupado este lugar todavia impregnado de sus leyendas. Les aconsejo vivamente de confiar esta excursion a Nicolas tanto joven que apasionado por los misterios de este sitio fuera del tiempo.

Il serait vraiment dommage de venir dans la péninsule de Samana et ne pas visiter le parc de Los Haïtises, là où la nature a rendez vous avec l'histoire. Indiens Taïnos et pirates ont occupé cet endroit toujours imprégné  de leurs légendes. Je vous conseille vivement de confier cette excursion à Nicolas aussi jeune que passionné par les mystères de ce lieu hors du temps.

Normalement l'accès à la cascade se fait à cheval, j'ai choisi de le faire à pied prenant mon temps pour faire quelques photos. Une promenade merveilleuse au coeur d'une nature plus que généreuse en compagnie de Santi, personnage incontournable et très sympathique, il vous conduit aux cascades et vous pouvez goûter à sa cuisine typiquement et délicieusement Dominicaine au retour.

Normalmente el acceso al salto se hace con caballos, eligi  ir a pie, tomando mi tiempo haciendo fotos. . Una maravillosa vuelta en la naturaleza exuberante con la compania de Santi, personaje ineludible y muy simpático, les guia a la cascadas y podran aprovechar  su cocina tipicamente y deliciosamente Dominicana al regresar. 

Tuvimos una pequeña sopresa en playa Moron, niños vinieron a jugar con sus caballos en el agua. Buena oportunidad para hacer una serie de imagenes con una lindisima luz del altardecer.

Petite surprise à playa Moron, des enfants sont venu jouer avec leurs chevaux dans l'eau. L'occasion de faire une jolie série d'images avec une superbe lumière  du soir.

La alianzia entre la belleza y el beun humor Canadiense y la sonriza y el natural Dominicano. Un dia maravilloso al Bhia Principe por un pareja realmente simpatico.

L’alliance entre la beaute et la bonne humeur Canadienne et le sourire et le naturel Dominicain. Un jour merveilleux au Bahia Principe pour un couple vraiment sympathique.

Hoy les invito a tomar un cafecito en la Conde, calle principal y commerciante de la zona colonial en Santo Domingo. La Cafetera esta un lugar muy caluroso y sympatico para tomar el desayuno y aprovechar del ambiante tipico del America del sur.

Aujourd'hui je vous invite à prendre un petit café dans la Conde, la rue commerciale piétonnière du quartier colonial de Saint Domingue. La Cafetera est un endroit très chaleureux et sympathique pour y prendre son petit déjeuner et profiter d´une ambiance typiquement Sud Americaine.

Agnes y Patrick han eligido de casarse en las playas de Las Terrenas. Hacen parte de estas gente tan sencillo y simpaticos que su felicidad de estar ambos ilumina las fotos.

Agnès et Patrick ont choisi  de se marier sur les plages de Las Terrenas . Ils font partie de ces gens si simples et sympathiques que leur bonheur d`être ensemble illumine les photos.

Mardi dernier nous avons eu la visite de Javier Garcia Fernández, notre ministre du tourisme. Venu constater les progres des rues de Las Terrenas asphaltées depuis peu (quel bonheur) il a lance l´opération du nettoyage des plages de Las Terrenas avec une équipe specialisée et un engin agricole pour le ramassage des algues preté par l´ingenieur Maximo Bisono. De quoi contribuer efficacement  au développement touristique. Bravo

El ultimo martes tuvimos la visita de Javier Garcia Fernández , nuestro ministro del turismo. Vino para comprobar los progresos en las calles de Las Terrenas, asfaltadas desde poco (que felicidad) ha lanzado el operativo de limpieza de las playas de Las Terrenas con un equipo especializado y una màquina agricola para la recogida de las algas prestado por el ingeniero Maximo Bisono.

De que contribuir eficazmente al desarollo del turismo. Bravo

El arroz hace parte de la comida inevitable de los dominicanos. El acompaña casi sistemáticamente los platos. Poca gente se da cuenta del trabajo que hay que producir para obtener un sencillo plato. Entonces aquí esta un pequeño reportaje y sobre todo un pequeño homenaje a hombres y animales que trabajan duro. La ultima foto representa la ciudad de Sanchez que tome regresando en casa.

Le riz fait partie de la nourriture de base des Dominicains. Il accompagne quasi systématiquement les plats.  Une terre riche et des pluies abondantes  favorisent sa culture. Peu de gens se rendent compte de l’importance du travail qu’il faut produire pour obtenir une simple assiette.  Voici donc un petit reportage et surtout un petit hommage a des hommes et a des bêtes qui travaillent dur. La dernière photo représente la ville de Sanchez que j'ai prise en rentrant a la maison.

La roca de playa Bonita hace parte de los mas lindos sitios de Las Terrenas.

Ya!!! tome muchas fotos de este sitio, pero nunca de esta forma, a ustedes de descubrirlas.

Le rocher de la plage de Bonita fait partie des plus beaux sites de Las Terrenas . Je l'ai déjà beaucoup photographié, mais pas encore de cette façon, je vous laisse découvrir. 

Ya abrio  Zingaro cafe, una realisación magnifica. Didier y Veronica les acogen calorusamente tal como esta el lugar.  Zingaro esta la perla de los cafes de Las Terrenas, el todo nuevo Centro Colonial su joyero.

 Zingaro café a ouvert ses portes, une superbe réalisation haute en couleurs. Didier et Véronique  vous y accueillent avec la même chaleur qui se dégage de ce lieu.  Zingaro est la perle des cafés de Las Terrenas, le tout nouveau Centre Colonial en est son écrin. 

Sin ninguna duda Maria esta un modelo atractivo , ilumino la piscina de la residencia "El Panorama" y la playa Popy con su silueta larga y esbelta.

Incontestablement Maria est un modèle de charme, avec sa silhouette longue et élancée, elle a illuminée la piscine de la résidence "Le Panorama "

et la plage de Popy .